Mateo 17:22:17Matt.17.22.W17CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
sy-stre-pho-ME-nōn de au-TŌN en têi ga-li-la-I-a EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS MEL-lei ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou pa-ra-DI-dos-thai eis KHEI-ras an-THRŌ-pōn
Exégesis
Finalmente, la secuencia preposicional eis kheiras anthrōpōn {εἰς χεῖρας ἀνθρώπων | eis kheîras anthrṓpōn} ‘a manos de hombres’ señala el destino y los agentes humanos de la entrega, subrayando la paradoja de que el Hijo del Hombre sea puesto bajo poder humano. En español, el genitivo absoluto se vierte como oración subordinada temporal y la perífrasis mellei + infinitivo se refleja mediante “está por ser” o “pronto será” para conservar el matiz de inminencia.
Raíz y etimología
raíz grammagamma-rho-alpha-mu-mu-alpha
“letra, escrito”
En contexto — Mateo 17:22
Mientras ellos estaban reunidos en Galilea, Jesús les dijo: “El Hijo del Hombre está por ser entregado en manos de hombres.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 17:22, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.22.W17.S1) y cada carácter.