| 3. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza esta escena con el contexto previo. La partícula idou {ἰδοὺ | idoú} introduce la aparición súbita como elemento de sorpresa. El verbo ophthē {ὤφθη | ōphthē} en aoristo pasivo presenta la visión como un acto de revelación concedido a los discípulos. El dativo autois {αὐτοῖς | autoîs} identifica a los receptores de la manifestación. Los nombres Mōysēs {Μωϋσῆς | Mōusēs} y Ēlias {Ἠλίας | Ēlias} en nominativo funcionan como sujetos de un verbo pasivo coordinado. El participio syllalountes {συλλαλοῦντες | syllaloûntes} describe la acción simultánea de diálogo. La preposición met' {μετ' | met'} con genitivo autou {αὐτοῦ | autoû} especifica la compañía en la conversación, rendida en español como "con él" o "con Jesús". El orden español sujeto-verbo-complementos asegura claridad sin perder la impresión de repentina manifestación y diálogo. |