| 1. Análisis Morfológico en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: ubicación temporal) • ekeinē {ἐκείνῃ | e-kei-nē}: esa (pronombre demostrativo femenino dativo singular • función: complemento dentro de la expresión temporal con ἐν) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino dativo singular • concuerda con ὥρᾳ • función: determina el sustantivo en complemento circunstancial de tiempo) • hōra {ὥρᾳ | hō-ra}: hora (sustantivo femenino dativo singular • caso dativo • función: complemento circunstancial de tiempo gobernado por ἐν) • prosēlthon {προσῆλθον | pro-sēl-thon}: se acercaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • aspecto perfectivo • función: verbo principal de la oración) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural • concuerda con μαθηταί • función: señala el sujeto) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-tai}: discípulos (sustantivo masculino nominativo plural • caso nominativo • función: sujeto de προσῆλθον) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido masculino dativo singular • concuerda con Ἰησοῦ • caso dativo • función: introduce complemento indirecto) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio masculino dativo singular • caso dativo • función: complemento indirecto y destinatario de la acción de acercarse) • legontes {λέγοντες | le-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de legō • tiempo presente • aspecto imperfectivo • caso nominativo • función: participio circunstancial de modo que indica acción simultánea al verbo principal) • tis {τίς | tis}: quién (pronombre interrogativo nominativo singular masculino o femenino • caso nominativo • función: sujeto de ἐστιν en la pregunta) • ara {ἄρα | a-ra}: entonces (partícula inferencial • función: introduce el matiz de consecuencia o conclusión en la pregunta) • meizōn {μείζων | mei-zōn}: mayor (adjetivo comparativo nominativo singular masculino o femenino de megas • caso nominativo • función: atributo del sujeto ligado por ἐστιν) • estin {ἐστιν | es-tin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular de eimi • tiempo presente • aspecto imperfectivo • función: cópula que une sujeto y atributo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: introduce complemento de lugar figurado) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino dativo singular • concuerda con βασιλείᾳ • función: determina el sustantivo en complemento preposicional) • basileia {βασιλείᾳ | ba-si-lei-a}: reino (sustantivo femenino dativo singular • caso dativo • función: objeto de la preposición ἐν) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido masculino genitivo plural • concuerda con οὐρανῶν • caso genitivo • función: introduce complemento del nombre en genitivo de pertenencia) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nōn}: cielos (sustantivo masculino genitivo plural • caso genitivo • función: complemento del nombre en la expresión "reino de los cielos"). |