| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:25:1 ⧉ΜὴmeeNo Matthew 18:25:2 ⧉ἔχοντοςekhondosteniendo Matthew 18:25:3 ⧉δὲdepero Matthew 18:25:4 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 18:25:5 ⧉ἀποδοῦναιapothoonepagar Matthew 18:25:6 ⧉ἐκέλευσενekelefsenmandó Matthew 18:25:7 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 18:25:8 ⧉ὁoel Matthew 18:25:9 ⧉κύριοςkeereeosseñor Matthew 18:25:10 ⧉πραθῆναιpratheeneser vendido Matthew 18:25:11 ⧉καὶkey Matthew 18:25:12 ⧉τὴνtinla Matthew 18:25:13 ⧉γυναῖκαyeenekaesposa Matthew 18:25:14 ⧉καὶkey Matthew 18:25:15 ⧉τὰtalos Matthew 18:25:16 ⧉τέκναteknahijos Matthew 18:25:17 ⧉καὶkey Matthew 18:25:18 ⧉πάνταpandatodo Matthew 18:25:19 ⧉ὅσαhosatodo lo que Matthew 18:25:20 ⧉ἔχειekhitiene Matthew 18:25:21 ⧉καὶkey Matthew 18:25:22 ⧉ἀποδοθῆναιapodotheeneeser pagado |
| 25. Traducción Formal Pero, al no disponer de recursos para saldar la deuda, el Señor {Kyrios, Juez Soberano} dispuso que se subastaran él, su esposa y sus hijos, y pusiera en venta todos sus bienes, con el fin de cubrir la obligación. |
| 25. Traducción Dinámica Dado que no podía afrontar el pago, el Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} mandó rematar su persona, la de su esposa y la de sus hijos, así como todos sus bienes, para recuperar lo que debía. |