Mateo 18:30:11Matt.18.30.W11CAT
ἕως
heōs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- phraseyour reading level
HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non
- clause
al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non
- sentence
ho de ouk Ê-the-len al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non
Exégesis
La frase héōs hoû apodṓ tò opheilómenon {ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον | héōs hoû apodṓ tò opheilómenon} crea una cláusula temporal con subjuntivo, indicando el límite indefinido hasta que se cumpla la obligación. En la formal se conserva la estructura adversativa y el tono jurídico de "prisión" y "lo debido", mientras que en la dinámica se opta por un lenguaje más directo con "cárcel" y "deuda" para facilitar la comprensión narrativa.
En contexto — Mateo 18:30
Pero él se negó y, tras alejarse, lo encerró en la prisión , hasta que pagara lo debido.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 18:30, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.30.W11.S1) y cada carácter.