οὗ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὗ

   hou

   que
2. phraseyour reading level🔊 ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον

   HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non

   hasta que que pague el lo que debía
3. clause🔊 ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον

   al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non

   sino habiéndose ido arrojó a él en cárcel hasta que que pague el lo que debía
4. sentence🔊 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν· ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον

   ho de ouk Ê-the-len al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non

   el pero no quería sino habiéndose ido arrojó a él en cárcel hasta que que pague el lo que debía

Exégesis

La frase héōs hoû apodṓ tò opheilómenon {ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον | héōs hoû apodṓ tò opheilómenon} crea una cláusula temporal con subjuntivo, indicando el límite indefinido hasta que se cumpla la obligación. En la formal se conserva la estructura adversativa y el tono jurídico de "prisión" y "lo debido", mientras que en la dinámica se opta por un lenguaje más directo con "cárcel" y "deuda" para facilitar la comprensión narrativa.

Raíz y etimología

raíz akou-🔊 ἀκου-alpha-kappa-omicron-upsilon

“oír, atender”