Mateo 19:10:16Matt.19.10.W16CAT
συμφέρει
sympherei
“conviene”
- Transliteración
- sym-PHE-rei
- Extendida
- sym-PHEH-rei
- AFI
- /symˈpʰe.ri/
Significado por idioma
- Spanish
- conviene
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sym-PHE-rei
- sentence
LE-gou-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI ei HOU-tôs es-TIN hê ai-TI-a tou an-THRŌ-pou me-TA tês gy-nai-KOS ou sym-PHE-rei ga-MÊ-sai
Exégesis
En la apódosis ou sympherei gamēsai {οὐ συμφέρει γαμῆσαι | ou sym-phé-rei ga-mē-sai}, la partícula ou niega la conveniencia de sympherei y presenta gamēsai como complemento, indicando que el matrimonio no resulta beneficioso. En la traducción formal se mantiene la cercanía estructural al original, mientras que en la dinámica se adopta un estilo conversacional más directo con la valoración "más les valdría no casarse".
En contexto — Mateo 19:10
Los discípulos le dijeron: "Si así es la causa del hombre con la mujer, es preferible no casarse ."
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:10:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 19:10, de modo que la palabra griego συμφέρει (sympherei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.10.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.10.W16.S1) y cada carácter.