Mateo 19:10:9Matt.19.10.W9CAT
αἰτία
aitia
“causa”
- Transliteración
- ai-TI-a
- Extendida
- ai-TIH-ah
- AFI
- /ai̯ˈti.a/
Significado por idioma
- Spanish
- causa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ai-TI-a
- sentence
LE-gou-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI ei HOU-tôs es-TIN hê ai-TI-a tou an-THRŌ-pou me-TA tês gy-nai-KOS ou sym-PHE-rei ga-MÊ-sai
Exégesis
La oración condicional se inicia con Ei {Εἰ | Ei} 'si', con la protasis houtōs estin hē aitia {οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία | hoú-tōs es-tín hē ai-tí-a} 'así es la causa', donde hē aitia actúa como sujeto y houtōs matiza la manera de la existencia de la causa.
En contexto — Mateo 19:10
Los discípulos le dijeron: "Si así es la causa del hombre con la mujer, es preferible no casarse ."
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 19:10, de modo que la palabra griego αἰτία (aitia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.10.W9.S1) y cada carácter.