Mateo 19:16:12Matt.19.16.W12CAT
σχῶ
skhô
“tenga”
- Transliteración
- SKHÔ
- Extendida
- SKHOH
- AFI
- /skʰɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tenga
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SKHÔ
- sentence
KAI i-do-U HEIS pro-sel-THŌN au-TÔ EI-pen di-DAS-ka-le TI a-ga-THON poi-Ê-sō HI-na SKHÔ dzō-ÊN ai-Ō-ni-on
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hína} vincula la cláusula de finalidad con schō {σχῶ | schô} como verbo principal, cuyo objeto directo zoēn {ζωὴν | zōḗn}, calificado por aiōnion {αἰώνιον | aiṓnion}, expresa la meta de vida eterna. Esta estructura se refleja en “para que tenga” en la versión formal y en “para obtener” en la dinámica para adecuar la fluidez del español.
En contexto — Mateo 19:16
Y he aquí: un hombre se acercó a él y dijo: «Maestro , ¿qué bien haré para que tenga vida eterna?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 19:16, de modo que la palabra griego σχῶ (skhô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.16.W12.S1) y cada carácter.