| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:16:1 ⧉Καὶkey Matthew 19:16:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 19:16:3 ⧉εἷςeesuno Matthew 19:16:4 ⧉προσελθὼνproselthonacercándose Matthew 19:16:5 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 19:16:6 ⧉εἶπενeependijo Matthew 19:16:7 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro Matthew 19:16:8 ⧉τίteequé Matthew 19:16:9 ⧉ἀγαθὸνaɣathonbueno Matthew 19:16:10 ⧉ποιήσωpieesoharé Matthew 19:16:11 ⧉ἵναeenapara que Matthew 19:16:12 ⧉σχῶskhotenga Matthew 19:16:13 ⧉ζωὴνzoeenvida Matthew 19:16:14 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna |
| 16. Traducción Formal Y he aquí: un hombre se acercó a él {Iesous, Interlocutor Divino} y dijo: «Maestro, ¿qué bien haré para que tenga vida eterna?» |
| 16. Traducción Dinámica Un hombre se le acercó a Jesús {Iesous, Guía Espiritual} y le preguntó: «Maestro, ¿qué cosa buena debo hacer para obtener vida eterna?» |