Mateo 19:17:11Matt.19.17.W11CAT
εἷς
heis
“uno”
- Transliteración
- HEIS
- Extendida
- heis
- AFI
- /heis/
Significado por idioma
- Spanish
- uno
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HEIS
- sentence
ho de EI-pen au-TOI TI me e-rō-TAS pe-RI tou a-ga-THOU HEIS es-TIN ho a-ga-THOS ei de THE-leis eis tēn dzō-ÊN ei-sel-THEIN TÊ-rē-son tas en-to-LAS
Exégesis
La cláusula copulativa heis estin ho agathos {εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός | heîs é-stin ho a-ga-thós} enfatiza la unicidad de lo bueno con el numeral en posición inicial. La condicional ei de theleis…
eis tēn zoen eiselthein {εἰ δὲ θέλεις… εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν | ei de thé-leis eis tēn zō-ēn ei-sel-theîn} une deseo y propósito, con infinitivo para finalidad.
Raíz y etimología
raíz epitithemie-pi-ti-thé-mi: epsilon-pi-iota-tau-iota-theta-eta-mu-iota
“poner sobre”
En contexto — Mateo 19:17
Pero él dijo: “¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno ? Uno solo es bueno. Si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 19:17, de modo que la palabra griego εἷς (heis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.17.W11.S1) y cada carácter.