Mateo 19:18:12Matt.19.18.W12CAT
μοιχεύσεις
moikheuseis
“cometerás adulterio”
- Transliteración
- moi-KHEU-seis
- Extendida
- moi-KHEU-seis
- AFI
- /moi.kʰeuˈseis/
Significado por idioma
- Spanish
- cometerás adulterio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
moi-KHEU-seis
- sentence
LE-gei au-TOI POI-as ho de ee-ay-SOOS EI-pen to ou pho-NEU-seis ou moi-KHEU-seis ou KLEP-seis ou pseu-do-mar-ty-RE-seis
Exégesis
A continuación, se presenta una secuencia de cláusulas coordinadas por yuxtaposición, cada una iniciada por la partícula negativa ou {οὐ | ou} 'no' seguida de un verbo en futuro activo indicativo de segunda persona: phoneuseis {φονεύσεις | phoneú-seis} 'matarás', moicheuseis {μοιχεύσεις | moi-kheú-seis} 'cometerás adulterio', klepseis {κλέψεις | klép-seis} 'robarás' y pseudomartyrēseis {ψευδομαρτυρήσεις | pseudomartyrḗ-seis} 'darás falso testimonio'. Esta construcción retiene el ritmo solemne y la fuerza prohibitiva del original, y en español se reproduce mediante la reiteración enfática de “no” y el orden secuencial de los mandatos.
En contexto — Mateo 19:18
Entonces él preguntó: “¿Cuáles?” Jesús respondió: “No matarás , no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:18:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 19:18, de modo que la palabra griego μοιχεύσεις (moikheuseis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.18.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.18.W12.S1) y cada carácter.