Mateo 19:2:6Matt.19.2.W6CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI ê-ko-LOU-thê-san au-TÔI OKH-loi pol-LOI KAI e-the-RA-peu-sen au-TOUS e-KEI
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción coordinante kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza con el pasaje anterior.
La segunda conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' introduce la cláusula de sanidad, donde etherapeusen {ἐθεράπευσεν | e-the-rá-peu-sen} 'sanó' en aoristo transmite la acción completada, con autous {αὐτούς | au-toús} 'a ellos' en acusativo como objeto directo y ekei {ἐκεῖ | e-keî} 'allí' indicando el lugar. En la reconstrucción formal se desplaza el foco al movimiento colectivo con 'A su paso lo siguieron numerosas multitudes' y se utiliza 'en aquel lugar' para situar la curación; en la dinámica se elige una estructura más conversacional con 'Muchas personas lo siguieron, y allí Jesús… los sanó' para lograr fluidez.
En contexto — Mateo 19:2
A su paso lo siguieron numerosas multitudes , y en aquel lugar Jesús los sanó.
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 19:2, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.2.W6.S1) y cada carácter.