Mateo 19:24:9Matt.19.24.W9CAT
τρυπήματος
trypeematos
“abertura”
- Transliteración
- try-PEE-ma-tos
- Extendida
- trü-PEE-mah-tohs
- AFI
- /tryˈpɛː.ma.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- abertura
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
try-PEE-ma-tos
- sentence
PA-lin de LE-go hy-MEEN eu-ko-PO-te-ron ES-tin KA-mê-lon di-A try-PEE-ma-tos rha-PHI-dos ei-sel-THEIN Ê PLOU-si-on eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégesis
El infinitivo eiseltheîn {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn} 'entrar' toma como sujeto lógico kamēlon {κάμηλον | ká-mē-lon}, introducido por dia {διὰ | di-á} con trypḗmatos {τρυπήματος | tru-pḗ-ma-tos} 'abertura' y rhaphídos {ῥαφίδος | rha-phí-dos} 'de aguja', genitivos de especificación.
Raíz y etimología
raíz trypōtrý-pō
“perforar”
En contexto — Mateo 19:24
Les reitero: Es menos arduo para un camello pasar por un diminuto orificio de aguja que para un rico entrar en el reino de Dios .
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 19:24, de modo que la palabra griego τρυπήματος (trypeematos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.24.W9.S1) y cada carácter.