Mateo 19:28:10Matt.19.28.W10CAT
ὑμεῖς
hymeis
“vosotros”
- Transliteración
- hy-MEIS
- Extendida
- hyoo-MEIS
- AFI
- /hyˈmeis/
Significado por idioma
- Spanish
- vosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIS
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti hy-MEIS hoi a-ko-lou-THÊ-san-TES moi en têi pa-ling-ge-ne-SI-a HO-tan ka-THI-sêi ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou e-PI THRO-nou DO-ksēs au-TOU ka-THÊ-se-s-the kai hy-MEIS e-PI DŌ-de-ka THRO-nous KRI-non-tes tas DŌ-de-ka phy-LAS tou is-ra-ÊL
Exégesis
El sintagma hymeis hoi akolouthēsantes moi {ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι | hy-meîs hoi a-ko-lou-thḗ-san-tes moi} usa un participio aoristo sustantivado para definir a los discípulos según su acción pasada.
El futuro medio kathēsesthe {καθήσεσθε | ka-thḗ-se-sthe} coordinado con kai hymeis e pi dōdeka thronous {καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους | kaí hy-meîs e-pí dṓ-de-ka thró-nous} destaca la participación real de los discípulos.
En contexto — Mateo 19:28
Pero Jesús aseveró: “Les aseguro que ustedes, quienes me siguieron, en el tiempo de la regeneración , cuando el Hijo del Hombre tome posesión de su trono lleno de gloria, también se sentarán en doce tronos para impartir justicia sobre las doce tribus de Israel.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:28:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 19:28, de modo que la palabra griego ὑμεῖς (hymeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.28.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.28.W10.S1) y cada carácter.