Mateo 19:29:27Matt.19.29.W27CAT
ζωὴν
dzôên
“vida”
- Transliteración
- dzô-ÊN
- Extendida
- dzô-êen
- AFI
- /dzɔːˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzô-ÊN
- sentence
KAI PAS HO-stis a-PHÊ-ken oi-KEE-as Ê a-del-PHOUS Ê a-del-PHAS Ê pa-TE-ra Ê mê-TE-ra Ê gy-NAI-ka Ê TEK-na Ê a-GROUS HE-ne-ken TOU o-NO-ma-TOS MOU he-ka-ton-ta-pla-SI-o-na LÊM-pse-tai KAI dzô-ÊN ai-Ô-ni-on klê-ro-no-MÊ-sei
Exégesis
En la apódosis, la voz futura media lēmpsetai {λήμψεται | lēmpsetai} 'recibirá' con hekatontaplasiona {ἑκατονταπλασίονα | hekatontaplasíona} 'cien veces más' promete la recompensa multiplicada; luego, klēronomēsei {κληρονομήσει | klēronomḗsei} 'heredará' con zōēn aiōnion {ζωὴν αἰώνιον | zōḗn aiṓnion} 'vida eterna' cierra con el resultado escatológico. En las traducciones se conserva la condición implícita, la enumeración completa y la fuerza hiperbólica; en formal se usa 'haya dejado' para reflejar acción definitiva y en dinámico 'haya renunciado' para enfatizar la entrega voluntaria.
Raíz y etimología
raíz zō-zeta-omega
“vida, existencia”
En contexto — Mateo 19:29
Y todo aquel que haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, esposa, hijos o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará vida eterna.
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:29:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Mateo 19:29, de modo que la palabra griego ζωὴν (dzôên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.29.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.29.W27.S1) y cada carácter.