Mateo 19:3:16Matt.19.3.W16CAT
κατὰ
kata
“por”
- Transliteración
- ka-TA
- Extendida
- kah-TAH
- AFI
- /kaˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TA
- sentence
KAI pro-SÊL-thon au-TOI pha-ri-SAIOI pei-RA-dzon-tes au-TON KAI LE-gon-tes ei EK-ses-tin an-THRÔ-pōi a-po-LY-sai tên gy-NAI-ka au-TOU ka-TA PA-san ai-TI-an
Exégesis
Finalmente, la preposición kata {κατὰ | katà} con el acusativo pasan aitian {πᾶσαν αἰτίαν | pâsan aitían} delimita el alcance de la pregunta: “por toda/cualquier causa”. La traducción reorganiza el orden a sujeto-verbo-complementos para adaptarse al español, manteniendo la fuerza de la prueba y la discusión legal.
En contexto — Mateo 19:3
Se presentaron ante Jesús unos fariseos , con la intención de desafiarlo, y le preguntaron: “¿Autoriza la ley a un hombre a divorciar a su esposa por razón alguna?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 19:3, de modo que la palabra griego κατὰ (kata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.3.W16.S1) y cada carácter.