| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:3:1 ⧉ΚαὶkeY Matthew 19:3:2 ⧉προσῆλθονproseelthonse acercaron Matthew 19:3:3 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 19:3:4 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Matthew 19:3:5 ⧉πειράζοντεςpeerazondesponiéndolo a prueba Matthew 19:3:6 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 19:3:7 ⧉καὶkey Matthew 19:3:8 ⧉λέγοντεςlegondesdiciendo Matthew 19:3:9 ⧉ΕἰeeSi Matthew 19:3:10 ⧉ἔξεστινeksestines lícito Matthew 19:3:11 ⧉ἀνθρώπῳanthropoa un hombre Matthew 19:3:12 ⧉ἀπολῦσαιapoleeserepudiar Matthew 19:3:13 ⧉τὴνteenla Matthew 19:3:14 ⧉γυναῖκαyeeneekaesposa Matthew 19:3:15 ⧉αὐτοῦaftoosu Matthew 19:3:16 ⧉κατὰkatapor Matthew 19:3:17 ⧉πᾶσανpasancualquier Matthew 19:3:18 ⧉αἰτίανeeteeancausa |
| 3. Traducción Formal Se presentaron ante Jesús {Iesous, Maestro interrogado} unos fariseos, con la intención de desafiarlo, y le preguntaron: “¿Autoriza la ley a un hombre a divorciar a su esposa por razón alguna?” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces unos fariseos se acercaron a Jesús {Iesous, Maestro puesto a prueba} para tenderle una trampa y le preguntaron: “¿Puede un hombre divorciarse de su esposa por cualquier motivo?” |