Mateo 19:4:16Matt.19.4.W16CAT
αὐτοὺς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOS
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ouk a-NEG-no-te HO-ti ho KTI-sas ap ar-KHÊS AR-sen kai THÊ-ly e-POI-ē-sen au-TOUS
Exégesis
El sintagma arsen kai thēly epoiēsen autous {ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς | ársen kaí thēly epoíēsen autoús} dispone dos complementos predicativos en acusativo en paralelo, reflejando la igualdad de las dos categorías creadas; se traduce como “los hizo varón y hembra” en formal y “nos hizo hombre y mujer” en dinámica para conservar la construcción de predicativo acusativo del griego.
En contexto — Mateo 19:4
Pero él , respondiendo, preguntó: “¿No habéis leído que quien creó , desde el principio, los hizo varón y hembra?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:4:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 19:4, de modo que la palabra griego αὐτοὺς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.4.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.4.W16.S1) y cada carácter.