| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:4:1 ⧉ὁoel Matthew 19:4:2 ⧉δὲdey Matthew 19:4:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrespondiendo Matthew 19:4:4 ⧉εἶπενeependijo Matthew 19:4:5 ⧉Οὐκookno Matthew 19:4:6 ⧉ἀνέγνωτεaneghnoteustedes leyeron Matthew 19:4:7 ⧉ὅτιotique Matthew 19:4:8 ⧉ὁoel que Matthew 19:4:9 ⧉κτίσαςktisashabiendo creado Matthew 19:4:10 ⧉ἀπʼapdesde Matthew 19:4:11 ⧉ἀρχῆςarkheesprincipio Matthew 19:4:12 ⧉ἄρσενarsenvarón Matthew 19:4:13 ⧉καὶkey Matthew 19:4:14 ⧉θῆλυtheeleehembra Matthew 19:4:15 ⧉ἐποίησενepieesenhizo Matthew 19:4:16 ⧉αὐτοὺςavtoosa ellos |
| 4. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Sabio}, respondiendo, preguntó: “¿No habéis leído que quien creó, desde el principio, los hizo varón y hembra?” |
| 4. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Autoritativo} les preguntó: “¿No han reparado que, en el inicio, quien nos formó nos hizo hombre y mujer?” |