Mateo 19:6:15Matt.19.6.W15CAT
χωριζέτω
khōrizetō
“no separe”
- Transliteración
- khō-ri-ZE-tō
- Extendida
- khoh-rih-ZEH-toh
- AFI
- /kʰɔː.riˈze.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- no separe
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khō-ri-ZE-tō
- sentence
HŌ-ste ou-KE-ti ei-SIN DY-o al-LA SARKS MI-a HO OUN HO the-OS sy-NE-dzeux-en AN-thrō-pos MÊ khō-ri-ZE-tō
Exégesis
Finalmente, la prohibición ánthrōpos mē chōrizetō {ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω | ánthrōpos mē chōrizetō} emplea el imperativo presente con partícula prohibitiva para instruir a todo ser humano a no romper la unión establecida por Dios. En español se conservan las conjunciones inferenciales hoste/por tanto y oûn/por tanto para mantener la progresión lógica, la metáfora 'una sola carne' y la fuerza imperativa con negación que subraya la solemnidad de la instrucción divina.
En contexto — Mateo 19:6
Así que no son ya dos, sino una sola carne; por tanto, lo que Dios ha unido, que el hombre no lo deshaga.
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:6:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 19:6, de modo que la palabra griego χωριζέτω (khōrizetō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.6.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.6.W15.S1) y cada carácter.