Mateo 19:7:11Matt.19.7.W11CAT
ἀπολῦσαι
apolysai
“despedir”
- Transliteración
- a-po-LY-sai
- Extendida
- ah-poh-LY-sai
- AFI
- /a.poˈlyː.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- despedir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-LY-sai
- sentence
LE-goo-sin au-TOI TI oun mō-y-SÊS e-ne-TEI-la-to DOU-nai bi-BLI-on a-po-sta-SI-ou KAI a-po-LY-sai au-TÊN
Exégesis
Este mandato rige los infinitivos coordinados dounai {δοῦναι | doû-nai} 'dar' y apolysai {ἀπολῦσαι | a-po-lý-sai} 'despedir', donde biblion {βιβλίον | bi-blí-on} 'libro' modificado por apostasiou {ἀποστασίου | a-po-sta-sí-ou} 'de divorcio' denota el documento de separación, y autēn {αὐτήν | au-tḗn} 'a ella' identifica a la esposa como objeto directo. La estructura sintáctica enfatiza la coordinación de acciones para contrastar el permiso legal otorgado por Moisés con la autoridad normativa de Jesús.
Raíz y etimología
raíz lúōlūō
“soltar, desatar”
En contexto — Mateo 19:7
Ellos le dijeron: «¿Por qué, entonces, Moisés ordenó expedir un documento de divorcio y despedirla?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 19:7, de modo que la palabra griego ἀπολῦσαι (apolysai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.7.W11.S1) y cada carácter.