11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:11:1 ⧉καὶkey Matthew 2:11:2 ⧉ἐλθόντεςelthonteshabiendo venido Matthew 2:11:3 ⧉εἰςeesen Matthew 2:11:4 ⧉τὴνtinla Matthew 2:11:5 ⧉οἰκίανikeeancasa Matthew 2:11:6 ⧉εἶδονeethonvieron Matthew 2:11:7 ⧉τὸtoel Matthew 2:11:8 ⧉παιδίονpetheeonniño Matthew 2:11:9 ⧉μετὰmetacon Matthew 2:11:10 ⧉ΜαρίαςmareeasMaría Matthew 2:11:11 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:11:12 ⧉μητρὸςmeetrosmadre Matthew 2:11:13 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 2:11:14 ⧉καὶkey Matthew 2:11:15 ⧉πεσόντεςpesonteshabiendo caído Matthew 2:11:16 ⧉προσεκύνησανprosekeeneesanadoraron Matthew 2:11:17 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 2:11:18 ⧉καὶkey Matthew 2:11:19 ⧉ἀνοίξαντεςaneeksanteshabiendo abierto Matthew 2:11:20 ⧉τοὺςtooslos Matthew 2:11:21 ⧉θησαυροὺςthisavroostesoros Matthew 2:11:22 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 2:11:23 ⧉προσήνεγκανproseenenganofrecieron Matthew 2:11:24 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 2:11:25 ⧉δῶραthoraregalos Matthew 2:11:26 ⧉χρυσὸνkhreesonoro Matthew 2:11:27 ⧉καὶkey Matthew 2:11:28 ⧉λίβανονleevanonincienso Matthew 2:11:29 ⧉καὶkey Matthew 2:11:30 ⧉σμύρνανsmeernanmirra |
11. Traducción Formal Al entrar en la casa, contemplaron al niño Jesús {Iesous, Rey Adorado} junto a su madre María; se postraron y lo adoraron. Luego abrieron sus cofres y le ofrecieron dones: oro, incienso y mirra. |
11. Traducción Dinámica Cuando entraron en la casa, hallaron al niño Jesús {Iesous, Salvador Recién Nacido} junto a su madre María; se inclinaron y lo adoraron. Después abrieron sus cofres y le ofrecieron oro, incienso y mirra. |