13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:13:1 ⧉ἈναχωρησάντωνanahoreesantonAhora, cuando {ellos} se habían ido Matthew 2:13:2 ⧉δὲdey Matthew 2:13:3 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 2:13:4 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 2:13:5 ⧉ἄγγελοςangelos{un} ángel Matthew 2:13:6 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Matthew 2:13:7 ⧉φαίνεταιfeneteaparece Matthew 2:13:8 ⧉κατʼkatsegún Matthew 2:13:9 ⧉ὄναρonar{un} sueño Matthew 2:13:10 ⧉τῷtoal Matthew 2:13:11 ⧉ἸωσὴφeeoseefJosé Matthew 2:13:12 ⧉λέγωνleghondiciendo Matthew 2:13:13 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheeshabiéndose levantado Matthew 2:13:14 ⧉παράλαβεparalavetoma Matthew 2:13:15 ⧉τὸtoel Matthew 2:13:16 ⧉παιδίονpetheeonniño Matthew 2:13:17 ⧉καὶkey Matthew 2:13:18 ⧉τὴνteenla Matthew 2:13:19 ⧉μητέραmeeteramadre Matthew 2:13:20 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 2:13:21 ⧉καὶkey Matthew 2:13:22 ⧉φεῦγεfevgehuye Matthew 2:13:23 ⧉εἰςeesa Matthew 2:13:24 ⧉ΑἴγυπτονeeyiptonEgipto Matthew 2:13:25 ⧉καὶkey Matthew 2:13:26 ⧉ἴσθιeestheesé Matthew 2:13:27 ⧉ἐκεῖekeeallí Matthew 2:13:28 ⧉ἕωςeoshasta Matthew 2:13:29 ⧉ἂνansi Matthew 2:13:30 ⧉εἴπωeepoyo diga Matthew 2:13:31 ⧉σοιseea ti Matthew 2:13:32 ⧉μέλλειmeleeestá a punto Matthew 2:13:33 ⧉γὰρgharporque Matthew 2:13:34 ⧉ἩρῴδηςeerothisHerodes Matthew 2:13:35 ⧉ζητεῖνzeeteenbuscar Matthew 2:13:36 ⧉τὸtoel Matthew 2:13:37 ⧉παιδίονpetheeonniño Matthew 2:13:38 ⧉τοῦtoodel Matthew 2:13:39 ⧉ἀπολέσαιapolesedestruir Matthew 2:13:40 ⧉αὐτόaftoa él |
13. Traducción Formal Después que ellos partieron, he aquí un ángel del Señor {Kyrios, Dueño Soberano} se apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Permanece allí hasta que yo te lo diga, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo». |
13. Traducción Dinámica Cuando ellos se fueron, un ángel del Señor {Kyrios, Protector Vigilante} se le apareció en un sueño a José y le dijo: «Despierta, toma al niño y a su madre, y escapa a Egipto. Quédate allí hasta que te avise, porque Herodes va a buscar al niño para destruirlo». |