16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:16:1 ⧉ΤότεtoteEntonces Matthew 2:16:2 ⧉ἩρῴδηςeerothisHerodes Matthew 2:16:3 ⧉ἰδὼνeethonal ver Matthew 2:16:4 ⧉ὅτιotique Matthew 2:16:5 ⧉ἐνεπαίχθηenepekhthifue burlado Matthew 2:16:6 ⧉ὑπὸeepopor Matthew 2:16:7 ⧉τῶνtonlos Matthew 2:16:8 ⧉μάγωνmagonmagos Matthew 2:16:9 ⧉ἐθυμώθηethimothise enfureció Matthew 2:16:10 ⧉λίανleeanmucho Matthew 2:16:11 ⧉καὶkey Matthew 2:16:12 ⧉ἀποστείλαςaposteelashabiendo enviado Matthew 2:16:13 ⧉ἀνεῖλενaneelenmató Matthew 2:16:14 ⧉πάνταςpandasa todos Matthew 2:16:15 ⧉τοὺςtooslos Matthew 2:16:16 ⧉παῖδαςpeedaslos niños varones Matthew 2:16:17 ⧉τοὺςtooslos Matthew 2:16:18 ⧉ἐνenen Matthew 2:16:19 ⧉ΒηθλέεμveethleemBelén Matthew 2:16:20 ⧉καὶkey Matthew 2:16:21 ⧉ἐνenen Matthew 2:16:22 ⧉πᾶσιpasitodos Matthew 2:16:23 ⧉τοῖςteeslos Matthew 2:16:24 ⧉ὁρίοιςoreeisregiones Matthew 2:16:25 ⧉αὐτῆςaftisde ella Matthew 2:16:26 ⧉ἀπὸapodesde Matthew 2:16:27 ⧉διετοῦςdheeetoosde dos años Matthew 2:16:28 ⧉καὶkey Matthew 2:16:29 ⧉κατωτέρωkatoteroy menores Matthew 2:16:30 ⧉κατὰkatasegún Matthew 2:16:31 ⧉τὸνtonel Matthew 2:16:32 ⧉χρόνονkhronontiempo Matthew 2:16:33 ⧉ὃνonque Matthew 2:16:34 ⧉ἠκρίβωσενeekreevosenhabía averiguado con exactitud Matthew 2:16:35 ⧉παρὰparade Matthew 2:16:36 ⧉τῶνtonlos Matthew 2:16:37 ⧉μάγωνmagonmagos |
16. Traducción Formal Entonces Herodes, al constatar que había sido burlado por los magos, se enfureció y ordenó dar muerte a todos los niños que vivían en Belén y en toda su región, de hasta dos años de edad, conforme al tiempo que los magos le habían señalado. |
16. Traducción Dinámica Cuando descubrió que los sabios le habían burlado, Herodes se llenó de ira y mandó eliminar a todos los niños pequeños que había en Belén y en sus alrededores, de hasta dos años de edad, según el tiempo que había averiguado de los sabios. |