18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:18:1 ⧉Φωνὴfoneeuna voz Matthew 2:18:2 ⧉ἐνenen Matthew 2:18:3 ⧉ῬαμὰramaRamá Matthew 2:18:4 ⧉ἠκούσθηeekoostheefue oída Matthew 2:18:5 ⧉κλαυθμὸςklafthmosllanto Matthew 2:18:6 ⧉καὶkey Matthew 2:18:7 ⧉ὀδυρμὸςotheermoslamentación Matthew 2:18:8 ⧉πολύςpoleesgrande Matthew 2:18:9 ⧉ῬαχὴλrakheelRaquel Matthew 2:18:10 ⧉κλαίουσαkleeousallorando Matthew 2:18:11 ⧉τὰtalos Matthew 2:18:12 ⧉τέκναteknahijos Matthew 2:18:13 ⧉αὐτῆςafteesde ella Matthew 2:18:14 ⧉καὶkey Matthew 2:18:15 ⧉οὐκookno Matthew 2:18:16 ⧉ἤθελενeethelenquería Matthew 2:18:17 ⧉παρακληθῆναιparakleetheeneser consolada Matthew 2:18:18 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 2:18:19 ⧉οὐκookno Matthew 2:18:20 ⧉εἰσίνeeseenson |
18. Traducción Formal Una voz se oyó en Ramá, llanto y gran lamento, Raquel llorando por sus hijos, y no quería ser consolada porque ya no existen. |
18. Traducción Dinámica Se escuchó una voz en Ramá, era un llanto con mucho dolor, Raquel lloraba por sus hijos y no aceptaba consuelo porque ellos ya no estaban. |