20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:20:1 ⧉λέγωνleyondiciendo Matthew 2:20:2 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheeshabiéndose levantado Matthew 2:20:3 ⧉παράλαβεparalavetoma Matthew 2:20:4 ⧉τὸtoel Matthew 2:20:5 ⧉παιδίονpetheeonniño Matthew 2:20:6 ⧉καὶkey Matthew 2:20:7 ⧉τὴνtinla Matthew 2:20:8 ⧉μητέραmeeteramadre Matthew 2:20:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 2:20:10 ⧉καὶkey Matthew 2:20:11 ⧉πορεύουporevoove Matthew 2:20:12 ⧉εἰςeesa Matthew 2:20:13 ⧉γῆνyeentierra Matthew 2:20:14 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael Matthew 2:20:15 ⧉τεθνήκασινtethneekasinhan muerto Matthew 2:20:16 ⧉γὰρyarporque Matthew 2:20:17 ⧉οἱeelos Matthew 2:20:18 ⧉ζητοῦντεςzeetoondesbuscando Matthew 2:20:19 ⧉τὴνtinla Matthew 2:20:20 ⧉ψυχὴνpseekheenvida Matthew 2:20:21 ⧉τοῦtoodel Matthew 2:20:22 ⧉παιδίουpetheeooniño |
20. Traducción Formal Diciendo: “Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban la vida del niño.” |
20. Traducción Dinámica Le habló así: “Ponte en pie, toma al niño y a su madre, y regresa a la tierra de Israel, porque ya han muerto los que querían arrebatarle la vida al niño.” |