Mateo 20:18:16Matt.20.18.W16CAT
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
“condenarán”
- Transliteración
- ka-ta-kri-NOU-sin
- Extendida
- kah-tah-kree-NOO-seen
- AFI
- /ka.ta.kriˈnuː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- condenarán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-ta-kri-NOU-sin
- sentence
i-DU a-na-BAI-no-men eis hi-e-ro-SO-ly-ma KAI ho hy-OS tou an-THRÔ-pou pa-ra-do-THÊ-se-tai tois ar-khi-e-REU-sin KAI gram-ma-TEU-sin KAI ka-ta-kri-NOU-sin au-TON tha-NA-tô
Exégesis
El verbo katakrinousin {κατακρινοῦσιν | katakrinousin} 'condenarán' en futuro activo con el objeto directo auton {αὐτόν | autón} 'a él' y el dativo thanato {θανάτῳ | thanátō} 'a muerte' forma una cláusula de resultado judicial: lo declararán culpable con la pena de muerte. En español se conserva la secuencia de clímax (camino, entrega, condena) ajustando el orden de palabras para fluidez, pero manteniendo la linealidad profética del anuncio.
En contexto — Mateo 20:18
Mirad, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:18:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 20:18, de modo que la palabra griego κατακρινοῦσιν (katakrinousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.18.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.18.W16.S1) y cada carácter.