| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:23:1 ⧉λέγειleyeedice Matthew 20:23:2 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 20:23:3 ⧉Τὸtoel Matthew 20:23:4 ⧉μὲνmenciertamente Matthew 20:23:5 ⧉ποτήριόνpoteereeoncopa Matthew 20:23:6 ⧉μουmoomi Matthew 20:23:7 ⧉πίεσθεpeeesthebeberán Matthew 20:23:8 ⧉τὸtoel Matthew 20:23:9 ⧉δὲdepero Matthew 20:23:10 ⧉καθίσαιkatheesesentarse Matthew 20:23:11 ⧉ἐκeka Matthew 20:23:12 ⧉δεξιῶνthekkseeonderecha Matthew 20:23:13 ⧉μουmoomi Matthew 20:23:14 ⧉καὶkey Matthew 20:23:15 ⧉ἐξeksa Matthew 20:23:16 ⧉εὐωνύμωνefoneemonizquierda Matthew 20:23:17 ⧉οὐκookno Matthew 20:23:18 ⧉ἔστινesteenes Matthew 20:23:19 ⧉ἐμὸνemonmío Matthew 20:23:20 ⧉δοῦναιthooneconceder Matthew 20:23:21 ⧉ἀλλʼalsino Matthew 20:23:22 ⧉οἷςeespara quienes Matthew 20:23:23 ⧉ἡτοίμασταιeeteemasteha sido preparado Matthew 20:23:24 ⧉ὑπὸeepopor Matthew 20:23:25 ⧉τοῦtoodel Matthew 20:23:26 ⧉πατρόςpatrospadre Matthew 20:23:27 ⧉μουmoomi |
| 23. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro que instruye} les dijo: "Ciertamente beberéis mi copa, pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para quienes ha sido preparado por mi Padre." |
| 23. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía compasivo} les responde: "Van a beber de mi copa, pero el lugar a mi derecha o a mi izquierda no me corresponde concederlo, sino que es para quienes mi Padre ya lo ha dispuesto." |