τὴν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὴν

   tên

   la
2. sentence🔊 περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί

   pe-RI de tên hen-de-KA-tên ek-sel-THÔN HEU-ren AL-lous hes-TÔ-tas kai LE-gei au-TOIS TI HÔ-de he-STÊ-ka-te HO-lên tên hê-ME-ran ar-GOI

   como a y la undécima habiendo salido encontró a otros de pie y dice a ellos por qué aquí están todo la día ociosos

Exégesis

El versículo inicia con la estructura preposicional peri de tēn hendekatēn {περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην | perì dè tḕn hendekátēn} 'pero acerca de la undécima', que se refiere a la hora undécima del día laboral judío (aproximadamente las cinco de la tarde).

El verbo principal legei {λέγει | légei} 'dice' introduce el discurso directo, seguido de la pregunta ti hōde hestēkate {τί ὧδε ἑστήκατε | tí hṓde hestḗkate} '¿por qué están aquí de pie?', que se completa con el predicado holēn tēn hēmeran argoi {ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί | hólēn tḕn hēméran argoí} 'todo el día ociosos'. El perfecto hestēkate subraya un estado continuo que se ha prolongado hasta el momento del habla. En la traducción formal se preserva en gran medida la estructura y el orden lógico de los elementos, manteniendo "hora undécima", "de pie" y "toda la jornada ociosos". En la traducción dinámica se expresa la referencia temporal como "las cinco de la tarde", se describe el tiempo como "todo el día", y se refleja argoi como "sin trabajar", buscando una formulación más accesible para lectores contemporáneos sin alterar las relaciones sintácticas básicas del texto griego.

Raíz y etimología

raíz hendeka🔊 ἕνδεκαepsilon, nu, delta, epsilon, kappa, alpha

“once”