Mateo 20:6:17Matt.20.6.W17CAT
ἡμέραν
hêmeran
“día”
- Transliteración
- hê-ME-ran
- Extendida
- hay-MEH-rahn
- AFI
- /hɛːˈme.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- día
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-ME-ran
- sentence
pe-RI de tên hen-de-KA-tên ek-sel-THÔN HEU-ren AL-lous hes-TÔ-tas kai LE-gei au-TOIS TI HÔ-de he-STÊ-ka-te HO-lên tên hê-ME-ran ar-GOI
Exégesis
El verbo principal legei {λέγει | légei} 'dice' introduce el discurso directo, seguido de la pregunta ti hōde hestēkate {τί ὧδε ἑστήκατε | tí hṓde hestḗkate} '¿por qué están aquí de pie?', que se completa con el predicado holēn tēn hēmeran argoi {ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί | hólēn tḕn hēméran argoí} 'todo el día ociosos'. El perfecto hestēkate subraya un estado continuo que se ha prolongado hasta el momento del habla. En la traducción formal se preserva en gran medida la estructura y el orden lógico de los elementos, manteniendo "hora undécima", "de pie" y "toda la jornada ociosos". En la traducción dinámica se expresa la referencia temporal como "las cinco de la tarde", se describe el tiempo como "todo el día", y se refleja argoi como "sin trabajar", buscando una formulación más accesible para lectores contemporáneos sin alterar las relaciones sintácticas básicas del texto griego.
En contexto — Mateo 20:6
Pero cerca de la hora undécima, habiendo salido, encontró a otros que estaban de pie , y les dice: "¿Por qué están aquí de pie toda la jornada ociosos?"
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 20:6, de modo que la palabra griego ἡμέραν (hêmeran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.6.W17.S1) y cada carácter.