Mateo 21:16:19Matt.21.16.W19CAT
νηπίων
nêpeeōn
“niños pequeños”
- Transliteración
- nê-PEE-ōn
- Extendida
- nê-PEE-ohn
- AFI
- /nɛːˈpi.ɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- niños pequeños
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nê-PEE-ōn
- sentence
kai EI-pan au-TOI a-KOU-eis TI HOU-toi LE-gou-sin ho de ee-ay-SOOS LE-gei au-TOIS NAI ou-DE-po-te a-NEG-no-te HO-ti ek STO-ma-tos nê-PEE-ōn kai thê-la-ZON-tōn ka-têr-TI-sō AI-non
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cita de Salmo 8: ek stomatos nepion kai thelazonton katertiso ainon {Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον | Ek stó-matos nē-pí-ōn kaì thē-la-zón-tōn ka-tēr-tí-sō aî-non}, donde la preposición ek con genitivo señala la fuente de la alabanza (‘de la boca’), los genitivos nepion y thelazonton funcionan como genitivos de descripción que identifican a los que alaban (niños y lactantes), y el verbo katertiso expresa la acción divina de disponer o preparar esa alabanza. En la traducción al español se conserva la estructura básica de pregunta y cita, manteniendo el énfasis en la paradoja de que la verdadera alabanza a Dios surge de los más pequeños.
Raíz y etimología
raíz nepiosnu-eta-pi-iota-omicron-sigma
“niño pequeño, infante que aún no habla”
En contexto — Mateo 21:16
Y le dijeron: “¿Oyes lo que estos dicen?” Pero Jesús les dijo: “Sí; ¿nunca habéis leído que: ‘De la boca de los niños pequeños y de los que maman, preparaste alabanza’?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:16:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 21:16, de modo que la palabra griego νηπίων (nêpeeōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.16.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.16.W19.S1) y cada carácter.