| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:16:1 ⧉καὶkey Matthew 21:16:2 ⧉εἶπανeepandijeron Matthew 21:16:3 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 21:16:4 ⧉Ἀκούειςakoois¿oyes? Matthew 21:16:5 ⧉τίteequé Matthew 21:16:6 ⧉οὗτοιooteeestos Matthew 21:16:7 ⧉λέγουσινleghooseendicen Matthew 21:16:8 ⧉ὁoel Matthew 21:16:9 ⧉δὲdepero Matthew 21:16:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 21:16:11 ⧉λέγειleyeedice Matthew 21:16:12 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 21:16:13 ⧉ΝαίneSí Matthew 21:16:14 ⧉οὐδέποτεoothepotenunca Matthew 21:16:15 ⧉ἀνέγνωτεanehghnote¿han leído? Matthew 21:16:16 ⧉ὅτιoteeque Matthew 21:16:17 ⧉Ἐκekde Matthew 21:16:18 ⧉στόματοςstomatosboca Matthew 21:16:19 ⧉νηπίωνneepeeonniños pequeños Matthew 21:16:20 ⧉καὶkey Matthew 21:16:21 ⧉θηλαζόντωνtheelazontonde los que maman Matthew 21:16:22 ⧉κατηρτίσωkateerteesopreparaste Matthew 21:16:23 ⧉αἶνονeenonalabanza |
| 16. Traducción Formal Y le dijeron: “¿Oyes lo que estos dicen?” Pero Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: “Sí; ¿nunca habéis leído que: ‘De la boca de los niños pequeños y de los que maman, preparaste alabanza’?” |
| 16. Traducción Dinámica Entonces le preguntaron: “¿Escuchas lo que están diciendo?” Pero Jesús {Iesous, Hijo de David Maestro} les respondió: “Sí; ¿acaso nunca leyeron esto?: ‘De la boca de los más pequeños y de los que aún maman hiciste que brotara alabanza’?” |