Mateo 21:31:9Matt.21.31.W9CAT
πατρός
patros
“padre”
- Transliteración
- pa-TROS
- Extendida
- pah-TROHS
- AFI
- /paˈtros/
Significado por idioma
- Spanish
- padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TROS
- sentence
TIS ek tôn DY-o e-POI-ee-sen to THE-le-ma tou pa-TROS LE-gou-sin ho PRO-tos LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti hoi te-LÔ-nai kai hai POR-nai pro-A-gou-sin hy-MAS eis tēn ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégesis
El verbo principal epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} en aoristo indica una acción puntual pasada, y rige el objeto directo to thelema tou patros {τὸ θέλημα τοῦ πατρός | tò thé-lē-ma toû pa-trós}, donde el genitivo toû patros funciona como genitivo de poseedor, resaltando la obediencia filial.
En contexto — Mateo 21:31
¿Quién de los dos hizo la voluntad de su padre? Ellos responden: «El primero». Jesús les dice: «En verdad les digo que los recaudadores de impuestos y las prostitutas los preceden a ustedes en el reino de Dios ».
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 21:31, de modo que la palabra griego πατρός (patros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.31.W9.S1) y cada carácter.