| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:31:1 ⧉τίςteescuál Matthew 21:31:2 ⧉ἐκekde Matthew 21:31:3 ⧉τῶνtonde los Matthew 21:31:4 ⧉δύοdeeodos Matthew 21:31:5 ⧉ἐποίησενepeeeesenhizo Matthew 21:31:6 ⧉τὸtoel Matthew 21:31:7 ⧉θέλημαtheleemavoluntad Matthew 21:31:8 ⧉τοῦtoodel Matthew 21:31:9 ⧉πατρόςpatrospadre Matthew 21:31:10 ⧉λέγουσινleɣooseendicen Matthew 21:31:11 ⧉Ὁoel Matthew 21:31:12 ⧉πρῶτοςprotosel primero Matthew 21:31:13 ⧉λέγειleyeedice Matthew 21:31:14 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 21:31:15 ⧉ὁoel Matthew 21:31:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 21:31:17 ⧉Ἀμὴνameenen verdad Matthew 21:31:18 ⧉λέγωleghodigo Matthew 21:31:19 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 21:31:20 ⧉ὅτιoteeque Matthew 21:31:21 ⧉οἱeelos Matthew 21:31:22 ⧉τελῶναιtelonerecaudadores de impuestos Matthew 21:31:23 ⧉καὶkey Matthew 21:31:24 ⧉αἱelas Matthew 21:31:25 ⧉πόρναιporneprostitutas Matthew 21:31:26 ⧉προάγουσινproaghooseenvan delante de Matthew 21:31:27 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Matthew 21:31:28 ⧉εἰςeesen Matthew 21:31:29 ⧉τὴνteenla Matthew 21:31:30 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino Matthew 21:31:31 ⧉τοῦtoodel Matthew 21:31:32 ⧉θεοῦtheooDios |
| 31. Traducción Formal ¿Quién de los dos hizo la voluntad de su padre? Ellos responden: «El primero». Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les dice: «En verdad les digo que los recaudadores de impuestos y las prostitutas los preceden a ustedes en el reino de Dios {Theos, Rey que acoge}». |
| 31. Traducción Dinámica ¿Quién de los dos obedeció a su padre? Ellos contestan: «El primero». Jesús {Iesous, Guía Compasivo} les dice: «Les aseguro que los recaudadores de impuestos y las prostitutas entrarán en el reino de Dios {Theos, Padre de Marginados} antes que ustedes». |