Mateo 21:32:26Matt.21.32.W26CAT
ὕστερον
hysteron
“después”
- Transliteración
- HY-ste-ron
- Extendida
- HY-steh-rohn
- AFI
- /ˈhy.ste.ron/
Significado por idioma
- Spanish
- después
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-ste-ron
- sentence
ÊL-then gar i-Ō-AN-nês pros hy-MAS en ho-DÔ di-kai-o-SY-nês KAI ouk e-pi-STEY-sa-te au-TÔ hoi de te-LÔ-nai KAI hai POR-nai e-PI-steu-san au-TÔ hy-MEIS de i-DON-tes ou-DE me-te-me-LÊ-thê-te HY-ste-ron tou pi-STEÛ-sai au-TÔ
Exégesis
Finalmente, hysteron tou pisteusai autō {ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ | hý-ste-ron tou pis-teû-sai au-tô} combina el adverbio temporal 'después' con un infinitivo articular en genitivo que expresa finalidad ('para creer en él'), mostrando que ni siquiera más tarde dieron el paso de confiar. En español se conserva la secuencia de contraste (ustedes / publicanos y prostitutas / ustedes) y la progresión: venir de Juan, rechazo inicial, ejemplo de fe, y ausencia de arrepentimiento posterior.
En contexto — Mateo 21:32
Porque Juan vino hacia ustedes en camino de justicia , y ustedes no le creyeron; pero los publicanos y las prostitutas creyeron en él. Y ustedes, después de ver esto, ni siquiera se arrepintieron después para creerle.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:32:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Mateo 21:32, de modo que la palabra griego ὕστερον (hysteron) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.32.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.32.W26.S1) y cada carácter.