τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   de
2. sentence🔊 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ

   ÊL-then gar i-Ō-AN-nês pros hy-MAS en ho-DÔ di-kai-o-SY-nês KAI ouk e-pi-STEY-sa-te au-TÔ hoi de te-LÔ-nai KAI hai POR-nai e-PI-steu-san au-TÔ hy-MEIS de i-DON-tes ou-DE me-te-me-LÊ-thê-te HY-ste-ron tou pi-STEÛ-sai au-TÔ

   vino porque Juan a ustedes en camino de justicia y no creísteis a él los pero recaudadores de impuestos y las prostitutas creyeron a él ustedes pero habiendo visto ni siquiera cambiasteis de parecer después de creer a él

Exégesis

Finalmente, hysteron tou pisteusai autō {ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ | hý-ste-ron tou pis-teû-sai au-tô} combina el adverbio temporal 'después' con un infinitivo articular en genitivo que expresa finalidad ('para creer en él'), mostrando que ni siquiera más tarde dieron el paso de confiar. En español se conserva la secuencia de contraste (ustedes / publicanos y prostitutas / ustedes) y la progresión: venir de Juan, rechazo inicial, ejemplo de fe, y ausencia de arrepentimiento posterior.

Raíz y etimología

raíz houtos🔊 οὗτοςhoû-tos

“así”