Mateo 21:35:10Matt.21.35.W10CAT
ἔδειραν
edeiran
“golpearon”
- Transliteración
- E-DEI-ran
- Extendida
- EH-DEI-rahn
- AFI
- /ˈe.dei.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- golpearon
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-DEI-ran
- sentence
KAI la-BON-tes hoi ge-ôr-GOI tous DOU-lous au-TOU hon men E-DEI-ran hon de a-PEK-tei-nan hon de e-li-tho-BO-lê-san
Exégesis
hon de {ὃν μὲν... ὃν δὲ... ὃν δὲ | hon men... hon dè... hon dè} crea una serie de cláusulas relativas coordinadas que distribuyen tres destinos diferentes para tres siervos: edeiran {ἔδειραν | édeiran} 'golpearon', apekteinan {ἀπέκτειναν | apékteinan} 'mataron' y elithobolēsan {ἐλιθοβόλησαν | elithobólēsan} 'apedrearon'. La partícula men introduce el primer elemento con matiz de contraste, y las dos apariciones de dè unen el segundo y el tercer miembro, produciendo un efecto retórico de acumulación y aumento de la violencia. En español se reproduce esta estructura mediante la repetición de "a uno... a otro... y a otro", manteniendo el paralelismo y el orden de las acciones, y transformando el participio inicial en una construcción perifrástica ("habiendo tomado" en formal, "al agarrar" en dinámico) para conservar la relación temporal subordinada.
En contexto — Mateo 21:35
Y los labradores, habiendo tomado a sus siervos, golpearon a uno, mataron a otro, y a otro apedrearon .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:35:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 21:35, de modo que la palabra griego ἔδειραν (edeiran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.35.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.35.W10.S1) y cada carácter.