μὲν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὲν

   men

   en efecto
2. sentence🔊 καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν ὃν δὲ ἀπέκτειναν ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν

   KAI la-BON-tes hoi ge-ôr-GOI tous DOU-lous au-TOU hon men E-DEI-ran hon de a-PEK-tei-nan hon de e-li-tho-BO-lê-san

   y habiendo tomado los labradores a los siervos de él a quien en efecto golpearon a quien y mataron a quien y apedrearon

Exégesis

hon de {ὃν μὲν... ὃν δὲ... ὃν δὲ | hon men... hon dè... hon dè} crea una serie de cláusulas relativas coordinadas que distribuyen tres destinos diferentes para tres siervos: edeiran {ἔδειραν | édeiran} 'golpearon', apekteinan {ἀπέκτειναν | apékteinan} 'mataron' y elithobolēsan {ἐλιθοβόλησαν | elithobólēsan} 'apedrearon'. La partícula men introduce el primer elemento con matiz de contraste, y las dos apariciones de dè unen el segundo y el tercer miembro, produciendo un efecto retórico de acumulación y aumento de la violencia. En español se reproduce esta estructura mediante la repetición de "a uno... a otro... y a otro", manteniendo el paralelismo y el orden de las acciones, y transformando el participio inicial en una construcción perifrástica ("habiendo tomado" en formal, "al agarrar" en dinámico) para conservar la relación temporal subordinada.