Mateo 22:10:18Matt.22.10.W18CAT
ἐπλήσθη
eplêsthê
“fue llenado”
- Transliteración
- e-PLÊS-thê
- Extendida
- eh-PLAYSS-thay
- AFI
- /eˈplɛːs.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue llenado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PLÊS-thê
- sentence
KAI ek-sel-THON-tes hoi DOU-loi e-KEI-noi eis tas ho-DOUS sy-NEE-ga-gon PAN-tas hous HEU-ron po-nê-ROUS te KAI a-ga-THOUS KAI e-PLÊS-thê ho GA-mos a-na-kei-ME-nōn
Exégesis
La cláusula final kai eplēsthē ho gamos anakeimenōn {καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων | kaí e-plḗ-sthē ho gá-mos a-na-kei-me-nōn} 'y fue llenado el banquete de bodas de los que estaban reclinados' usa el pasivo aoristo eplēsthē para enfatizar el resultado consumado, mientras que el participio genitivo anakeimenōn funciona como genitivo de relación, indicando que el espacio de el banquete se vio colmado de comensales. En español se mantiene la progresión narrativa y el contraste inclusivo, con ligeros ajustes de orden para lograr fluidez sin perder las relaciones sintácticas esenciales.
En contexto — Mateo 22:10
Y aquellos siervos, habiendo salido a los caminos, reunieron a todos los que hallaron, tanto malos como buenos, y el banquete de bodas fue llenado de invitados .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:10:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 22:10, de modo que la palabra griego ἐπλήσθη (eplêsthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.10.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.10.W18.S1) y cada carácter.