Mateo 22:35:8Matt.22.35.W8CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI e-pê-RO-tê-sen HEIS eks au-TÔN no-mi-KOS pei-RA-dzôn au-TON
Exégesis
El pronombre auton {αὐτόν | au-tón} 'a él' identifica al destinatario de la pregunta, conocido en el contexto inmediato como Jesús. El orden griego sitúa primero la identidad del sujeto (heis… nomikos) y después su motivación (peirazōn), de modo que la narración presenta la acción aparentemente neutral de preguntar, pero revela enseguida la intención subyacente, efecto que se preserva en las traducciones mediante expresiones como "para ponerlo a prueba" y "tratando de hacerlo caer".
Raíz y etimología
raíz autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“uno mismo, él mismo”
En contexto — Mateo 22:35
Y uno de ellos, intérprete de la Ley , le preguntó para ponerlo a prueba.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:35:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 22:35, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.35.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.35.W8.S1) y cada carácter.