| 38. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hautē {αὕτη | haú-tē} 'esta', pronombre demostrativo en función de sujeto que retoma el mandamiento citado en el versículo anterior. El verbo copulativo estin {ἐστίν | es-tín} 'es' enlaza el sujeto con el predicado nominal. La estructura predicativa está encabezada por el artículo hē {ἡ | hē} 'la', que introduce el núcleo entolē {ἐντολή | en-to-lē} 'mandamiento' acompañado por los adjetivos atributivos megalē {μεγάλη | me-gá-lē} 'grande' y prōtē {πρώτη | prō-tē} 'primera', unidos por la conjunción kai {καί | kaí} 'y'. El orden de los adjetivos antes del sustantivo en griego resalta tanto la grandeza cualitativa como la prioridad jerárquica del mandamiento. En español, el énfasis se mantiene colocando los adjetivos junto a “mandamiento”, ya sea en posición prenominal (“gran y primer mandamiento”) o posnominal (“mandamiento principal y más importante”), conservando la idea de supremacía dentro de todos los mandamientos. |