| 43. Exégesis Lingüística El verbo legei {λέγει | lé-gei} 'dice' abre el versículo en presente histórico e introduce el discurso directo, seguido del dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos', que funciona como objeto indirecto. La partícula interrogativa Pōs {Πῶς | Pôs} 'cómo' encabeza la pregunta retórica, mientras que oun {οὖν | oûn} 'entonces/así que' conecta lógicamente esta pregunta con el argumento previo de Jesús. El nombre propio Dauid {Δαυὶδ | Da-uíd} identifica al salmista cuya autoridad se invoca. La construcción preposicional en pneumati {ἐν πνεύματι | en pneú-ma-ti} expresa el medio o esfera en la que David habla, sugiriendo inspiración profética. El verbo kalei {καλεῖ | ka-leî} 'llama' rige el pronombre auton {αὐτὸν | au-tón} 'a él' como objeto directo y el sustantivo kyrion {κύριον | ký-ri-on} 'señor' como predicativo del objeto, formando la idea de "lo llama señor". El participio legōn {λέγων | lé-gōn} 'diciendo' es circunstancial y prepara la introducción de la cita del Salmo 110:1, que se desarrollará en el versículo siguiente. En español, la pregunta se reestructura levemente para mantener la claridad, pero se conserva el orden lógico de los elementos clave: agente (David), medio de inspiración (en el Espíritu) y título conferido (Señor). |