| 1. Exégesis Lingüística El versículo abre con el adverbio temporal tote {Τότε | Tó-te} 'entonces', que enlaza este episodio con lo anterior y marca progresión narrativa. El sintagma nominal ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} coloca a Jesús como sujeto explícito antes del verbo, destacando su papel activo. El verbo elalesen {ἐλάλησεν | elá-lē-sen} 'habló' en aoristo activo indicativo tercera persona singular introduce un acto discursivo completo que da paso al discurso siguiente. Los dativos preposicionales tois ochlois {τοῖς ὄχλοις | toîs ó-khlois} y tois mathetais autou {τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | toîs ma-thē-taîs au-toû} forman una construcción paralela coordinada por kai {καὶ | kaí} 'y', indicando dos grupos destinatarios de la misma acción verbal: la multitud general y el círculo cercano de discípulos. El genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} 'sus' especifica la pertenencia de los discípulos a Jesús, creando una distinción relacional dentro de la audiencia. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-complementos y se conserva la estructura dual del auditorio, usando formas plurales equivalentes para reflejar el valor dativo como objeto indirecto. |