| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:13:1 ⧉Οὐαὶooeh¡ay! Matthew 23:13:2 ⧉δὲdepero Matthew 23:13:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 23:13:4 ⧉γραμματεῖςgramateesescribas Matthew 23:13:5 ⧉καὶkey Matthew 23:13:6 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Matthew 23:13:7 ⧉ὑποκριταίeepokreetehipócritas Matthew 23:13:8 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 23:13:9 ⧉κλείετεkleeetecierran Matthew 23:13:10 ⧉τὴνteenla Matthew 23:13:11 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino Matthew 23:13:12 ⧉τῶνtonde los Matthew 23:13:13 ⧉οὐρανῶνooranoncielos Matthew 23:13:14 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de Matthew 23:13:15 ⧉τῶνtonde los Matthew 23:13:16 ⧉ἀνθρώπωνanthroponpersonas Matthew 23:13:17 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Matthew 23:13:18 ⧉γὰρgarpues Matthew 23:13:19 ⧉οὐκookno Matthew 23:13:20 ⧉εἰσέρχεσθεeeserkhesteentran Matthew 23:13:21 ⧉οὐδὲoodeni Matthew 23:13:22 ⧉τοὺςtoosa los Matthew 23:13:23 ⧉εἰσερχομένουςeeserkhomenoosa los que entran Matthew 23:13:24 ⧉ἀφίετεafeeetepermiten Matthew 23:13:25 ⧉εἰσελθεῖν.eeseltheenentrar |
| 13. Traducción Formal ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Ustedes clausuran el reino de los cielos ante la vista de todos; sin embargo, ni acceden a él ni permiten que quienes buscan ingresar lo hagan. |
| 13. Traducción Dinámica ¡Pobres de ustedes, maestros de la Ley y fariseos, hipócritas! Impiden el ingreso al reino de los cielos ante las personas; ustedes mismos no entran, y tampoco dejan que otros entren. |