ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 μωροὶ καὶ τυφλοί τίς γὰρ μείζων ἐστίν ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν

   mô-ROI KAI ty-phLOI TIS gar MEI-dzōn es-TEEN ho khry-SOS Ê ho na-OS ho ha-gi-A-sas ton khry-SON

   necios y ciegos cuál pues mayor es el oro o el santuario el que habiendo santificado el oro

Exégesis

Los dos miembros comparados están marcados por artículo: ho chrysos {ὁ χρυσὸς | ho chrysós} “el oro” y ho naos {ὁ ναός | ho naós} “el templo”, coordinados por la conjunción disyuntiva ē {ἢ | ē} “o”.

El sintagma ho naos ho hagiasas ton chryson {ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν | ho naós ho hagiásas tón chrysón} presenta un participio atributivo que especifica que el templo es “el que ha santificado el oro”, haciendo que el valor del oro dependa de su relación con el espacio sagrado. El orden del griego mantiene primero la invectiva y después la pregunta retórica, de modo que la comparación subraya la ceguera espiritual de los oyentes frente a la verdadera jerarquía de lo santo; en español se conserva esta fuerza mediante la exclamación inicial seguida de la pregunta comparativa.

Raíz y etimología

raíz mor-🔊 μωρ-mu-omega-rho

“insensato, fatuo”