| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:25:1 ⧉Οὐαὶuaee¡ay! Matthew 23:25:2 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 23:25:3 ⧉γραμματεῖςgramateesescribas Matthew 23:25:4 ⧉καὶkey Matthew 23:25:5 ⧉ΦαρισαῖοιfariseeeFariseos Matthew 23:25:6 ⧉ὑποκριταίeepokreetehipócritas Matthew 23:25:7 ⧉ὅτιotiporque Matthew 23:25:8 ⧉καθαρίζετεkathareezetelimpian Matthew 23:25:9 ⧉τὸtoel Matthew 23:25:10 ⧉ἔξωθενeksothenlo de afuera Matthew 23:25:11 ⧉τοῦtoodel Matthew 23:25:12 ⧉ποτηρίουpoteereeoocopa Matthew 23:25:13 ⧉καὶkey Matthew 23:25:14 ⧉τῆςteesde la Matthew 23:25:15 ⧉παροψίδοςparopseethosplato Matthew 23:25:16 ⧉ἔσωθενesothenlo de adentro Matthew 23:25:17 ⧉δὲdepero Matthew 23:25:18 ⧉γέμουσινyemooseenestán llenos Matthew 23:25:19 ⧉ἐξeksde Matthew 23:25:20 ⧉ἁρπαγῆςarpageesrapiña Matthew 23:25:21 ⧉καὶkey Matthew 23:25:22 ⧉ἀκρασίας.akraseeasintemperancia |
| 25. Traducción Formal ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpian por fuera la copa y el plato, pero por dentro están llenos de robo y desenfreno. |
| 25. Traducción Dinámica ¡Qué tristeza para ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Porque limpian el exterior de la copa y del plato, pero por dentro están llenos de rapiña y de falta de dominio propio. |