καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων

   ou-a-EE hy-MEEN gram-ma-TEIS KAI pha-ri-SAIOI hy-po-kri-TAI HO-ti oi-ko-do-MEI-te tous TA-phous tôn pro-phê-TÔN KAI kos-MEI-te ta mnê-MEI-a tôn di-KAI-ôn

   ay a ustedes escribas y Fariseos hipócritas porque ustedes construyen los tumbas de los profetas y ustedes adornan los sepulcros de los justos

Exégesis

Cada verbo rige un objeto directo en acusativo (taphous {τάφους | tá-phous} y mnemeia {μνημεῖα | mnē-meî-a}) complementado por genitivos de pertenencia ton propheton {τῶν προφητῶν | tôn pro-phē-tôn} y ton dikaion {τῶν δικαίων | tôn di-kai-ôn}, creando un paralelismo semántico y sintáctico: “sepulcros de los profetas / monumentos de los justos”. Esta estructura paralela refuerza la ironía: honran a los mensajeros y justos del pasado mientras, en el contexto del discurso, se oponen al enviado presente. En español se mantiene el orden básico y la coordinación de verbos y complementos para conservar la fuerza acusatoria y el ritmo de la denuncia.

Raíz y etimología

raíz dik🔊 δικdelta-iota-kappa

“justo, conforme a lo correcto”