| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:37:1 ⧉ἹερουσαλήμieroosaleemJerusalén Matthew 23:37:2 ⧉ἹερουσαλήμieroosaleemJerusalén Matthew 23:37:3 ⧉ἡeela Matthew 23:37:4 ⧉ἀποκτείνουσαapokteenoosaque mata Matthew 23:37:5 ⧉τοὺςtoosa los Matthew 23:37:6 ⧉προφήταςprofeetasprofetas Matthew 23:37:7 ⧉καὶkey Matthew 23:37:8 ⧉λιθοβολοῦσαleethovoloosaapedreando Matthew 23:37:9 ⧉τοὺςtoosa los Matthew 23:37:10 ⧉ἀπεσταλμένουςapestalmenoosenviados Matthew 23:37:11 ⧉πρὸςprosa Matthew 23:37:12 ⧉αὐτήνafteena ella Matthew 23:37:13 ⧉ποσάκιςposakeescuántas veces Matthew 23:37:14 ⧉ἠθέλησαeetheleesaquise Matthew 23:37:15 ⧉ἐπισυνάξαιepeeseenaksereunir Matthew 23:37:16 ⧉τὰtalos Matthew 23:37:17 ⧉τέκναteknahijos Matthew 23:37:18 ⧉σουsootus Matthew 23:37:19 ⧉ὃνonque Matthew 23:37:20 ⧉τρόπονtroponmanera Matthew 23:37:21 ⧉ὄρνιςorneesave Matthew 23:37:22 ⧉ἐπισυνάγειepeeseenayeereúne Matthew 23:37:23 ⧉τὰtalos Matthew 23:37:24 ⧉νοσσίαnoseeapolluelos Matthew 23:37:25 ⧉αὐτῆςafteesde ella Matthew 23:37:26 ⧉ὑπὸeepobajo Matthew 23:37:27 ⧉τὰςtaslas Matthew 23:37:28 ⧉πτέρυγαςptereeyasalas Matthew 23:37:29 ⧉καὶkey Matthew 23:37:30 ⧉οὐκookno Matthew 23:37:31 ⧉ἠθελήσατεeetheleesatequisisteis |
| 37. Traducción Formal ¡Jerusalén, Jerusalén, ciudad que asesina a los profetas y arroja piedras contra quienes fueron enviados a ti! ¡Cuántas veces yo {Iesous, Maestro Compasivo} anhelé agrupar a tus hijos, como una gallina congrega a sus crías bajo las alas, pero no estuvisteis dispuestos! |
| 37. Traducción Dinámica ¡Jerusalén, Jerusalén! Tú que condenas a muerte a los profetas y lapidas a quienes fueron enviados, ¡cuántas veces yo {Iesous, Protector Rechazado} quise proteger a tus hijos, como una gallina recoge a sus polluelos bajo las alas, pero ustedes rechazaron mi cuidado! |