| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 24:3:1 ⧉Καθημένουkatheemenouestando sentado Matthew 24:3:2 ⧉δὲdey Matthew 24:3:3 ⧉αὐτοῦaftoude él Matthew 24:3:4 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 24:3:5 ⧉τοῦtouel Matthew 24:3:6 ⧉Ὄρουςorousmonte Matthew 24:3:7 ⧉τῶνtonde los Matthew 24:3:8 ⧉Ἐλαιῶνeleonolivos Matthew 24:3:9 ⧉προσῆλθονproseelthonse acercaron Matthew 24:3:10 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 24:3:11 ⧉οἱeelos Matthew 24:3:12 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Matthew 24:3:13 ⧉κατʼkatsegún Matthew 24:3:14 ⧉ἰδίανeetheeanen privado Matthew 24:3:15 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo Matthew 24:3:16 ⧉Εἰπὸνeepondi Matthew 24:3:17 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Matthew 24:3:18 ⧉πότεpotecuándo Matthew 24:3:19 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Matthew 24:3:20 ⧉ἔσταιesteserán Matthew 24:3:21 ⧉καὶkey Matthew 24:3:22 ⧉τίteequé Matthew 24:3:23 ⧉τὸtoel Matthew 24:3:24 ⧉σημεῖονseemeeonseñal Matthew 24:3:25 ⧉τῆςteesde la Matthew 24:3:26 ⧉σῆςseestu Matthew 24:3:27 ⧉παρουσίαςparooseeasvenida Matthew 24:3:28 ⧉καὶkey Matthew 24:3:29 ⧉συντελείαςseenteleeasconsumación Matthew 24:3:30 ⧉τοῦtoudel Matthew 24:3:31 ⧉αἰῶνοςeonosedad |
| 3. Traducción Formal Mientras Jesús {Iesous, Maestro Profético} reposaba sentado en el monte de los Olivos, sus discípulos se aproximaron a solas y le dijeron: «Dinos, ¿en qué momento se cumplirán estas cosas y qué señal precederá a tu venida y a la consumación de esta era?» |
| 3. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Maestro Revelador} estuvo sentado en la cumbre del monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte y le preguntaron: «¿Cuándo sucederán estas cosas y qué señal anunciará tu regreso y el fin de la era?» |